1
00:04:07,080 --> 00:04:08,320
Klaus. No lo seas.

2
00:04:45,480 --> 00:04:46,480
Aquí vienen ahora.

3
00:05:04,820 --> 00:05:07,760
Hola mamá. Hemos estado nadando. ¿Por qué?
¿No conseguiste también a Bárbara, querida?

4
00:05:08,100 --> 00:05:09,720
Porque no sabe nadar.
Hola papi.

5
00:05:11,060 --> 00:05:12,120
Finalmente regresaste.

6
00:05:12,360 --> 00:05:14,200
¿Vamos a jugar este juego de tenis?
o no?

7
00:05:14,480 --> 00:05:15,620
Sí, está bien. Muy bien, ya voy.

8
00:05:15,900 --> 00:05:17,620
Vamos, digamos que la dejamos ganar esto.
tiempo, ¿eh?

9
00:05:18,100 --> 00:05:19,500
Nunca dejas que nadie gane.

10
00:05:19,860 --> 00:05:21,820
Mientras tanto, tomaré un poco de té.
listo.

11
00:05:23,080 --> 00:05:24,560
Espera un momento. Escúchame.

12
00:05:24,820 --> 00:05:28,680
¿Qué es? Pareces preocupado. Soy. Soy
Temo que nos obliguen a ir. y

13
00:05:28,680 --> 00:05:30,140
Eso probablemente signifique abandonar Alemania.
para siempre.

14
00:05:30,840 --> 00:05:32,040
¿Qué? ¿Más malas noticias?

15
00:05:32,320 --> 00:05:35,240
La radio y los periódicos son todos
contra nosotros.

16
00:05:35,820 --> 00:05:39,400
Los ataques a las noticias son cada vez más
y más violento. Escuche esto.

17
00:05:39,960 --> 00:05:43,060
Todos los judíos en Alemania serán utilizados como
rehenes.

18
00:05:43,480 --> 00:05:45,920
para la defensa del Tercer Reich
contra el judaísmo mundial.

19
00:05:46,580 --> 00:05:47,820
Pero eso es una locura.

20
00:05:48,200 --> 00:05:49,200
Estoy asustada, Marta.

21
00:07:30,430 --> 00:07:31,830
¡Ey!

22
00:07:32,750 --> 00:07:34,290
¡Ey! ¡Ey!

23
00:08:13,770 --> 00:08:14,469
Lo veo.

24
00:08:14,470 --> 00:08:15,470
Sostenga esto.

25
00:08:15,810 --> 00:08:16,810
Sostenlo.

26
00:09:13,360 --> 00:09:14,360
Le disparé.

27
00:09:46,760 --> 00:09:49,080
¡Fuera del camino!

28
00:11:21,199 --> 00:11:22,199
¡Está bien!

29
00:11:25,000 --> 00:11:26,380
¡Vamos, llévatelos!

30
00:11:29,840 --> 00:11:31,460
¡Mujeres, hagan cola!

31
00:11:32,020 --> 00:11:33,020
¡Adelante!

32
00:11:40,460 --> 00:11:41,460
Capitán von Stein.

33
00:11:41,660 --> 00:11:44,120
Para él lo único que importa es
disciplina.

34
00:11:44,780 --> 00:11:47,220
Y no lo olvides. ¡Ahora, sal!

35
00:11:54,080 --> 00:11:55,080
¡Hola Hitler!

36
00:11:57,400 --> 00:11:58,580
Buenos días, capitán von Stein.

37
00:12:00,800 --> 00:12:02,180
¿Por qué grita, sargento?

38
00:12:02,780 --> 00:12:05,100
Lograrás mucho más con un
poca amabilidad.

39
00:12:07,300 --> 00:12:08,300
Bueno...

40
00:12:08,590 --> 00:12:10,810
Todos ustedes escucharon lo que el Sargento Leonard
dijo.

41
00:12:11,370 --> 00:12:15,290
Debes darte cuenta de que tengo una gran
mucha fe en la disciplina.

42
00:12:16,030 --> 00:12:20,670
Si alguno de vosotros no obedece a
orden, serás castigado inmediatamente.

43
00:12:24,130 --> 00:12:25,230
Ésta es la cuestión.

44
00:12:26,310 --> 00:12:27,310
Exterminarlo.

45
00:12:29,150 --> 00:12:30,450
¿Me he dejado claro?

46
00:12:31,630 --> 00:12:32,950
Ahora desnúdate por completo.

47
00:12:34,690 --> 00:12:35,930
Y me refiero completamente.

48
00:12:37,620 --> 00:12:39,220
Esto también se aplica a tus joyas.

49
00:12:40,080 --> 00:12:41,080
Todo.

50
00:13:12,590 --> 00:13:13,590
Numéralos.

51
00:14:12,220 --> 00:14:12,940
tu vienes

52
00:14:12,940 --> 00:14:20,740
con

53
00:14:20,740 --> 00:14:21,740
nosotros también. ¿Dónde?

54
00:14:22,060 --> 00:14:23,060
Tu asiento.

55
00:14:23,320 --> 00:14:24,320
Venir también.

56
00:14:38,540 --> 00:14:40,580
Nada mal para un judío. Me llevaré esto.

57
00:15:16,080 --> 00:15:17,480
¡No!

58
00:15:18,940 --> 00:15:20,340
¡No!

59
00:15:22,700 --> 00:15:23,700
¡No!

60
00:15:24,220 --> 00:15:25,360
¡No! ¡No! ¡No!

61
00:18:09,550 --> 00:18:10,389
Eres tan joven.

62
00:18:10,390 --> 00:18:11,390
Vamos.

63
00:18:11,710 --> 00:18:12,710
Te recuperarás.

64
00:18:13,770 --> 00:18:15,390
La otra chica estaba muerta.

65
00:18:16,030 --> 00:18:18,670
Se arrojó contra la valla,
¿no?

66
00:18:19,730 --> 00:18:21,610
Un día pagarán por sus crímenes.

67
00:18:22,750 --> 00:18:26,570
Hubiera sido mejor si lo hubiera hecho
Lo mismo, pero no tuve el coraje.

68
00:18:28,050 --> 00:18:29,990
Te han dado un trozo de chocolate.

69
00:18:30,570 --> 00:18:31,710
Tienes suerte, Hanna.

70
00:18:32,370 --> 00:18:34,350
¿Cómo puedes decir tal cosa?

71
00:18:34,710 --> 00:18:36,030
No lo quiero.

72
00:18:36,410 --> 00:18:37,650
Puedes quedártelo.

73
00:18:39,660 --> 00:18:44,100
No puedes entenderlo ahora, pero lo entenderás.
Pronto me doy cuenta de que un trozo de chocolate

74
00:18:44,100 --> 00:18:45,440
puede significar vida.

75
00:18:45,800 --> 00:18:48,260
No quiero seguir viviendo en un lugar
así.

76
00:18:48,500 --> 00:18:52,500
Escucha, Hannah, eres hermosa. si tu
come y cuídate que te quedarás

77
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
hermoso.

78
00:18:54,000 --> 00:19:00,080
Cada vez que hay alguien dispuesto a dar
te regalas un chocolate o cualquier otro lujo

79
00:19:00,080 --> 00:19:04,400
a cambio de tu cuerpo, considera
Tienes suerte. no quiero escuchar

80
00:19:04,400 --> 00:19:06,080
a ti nunca más. Irse.

81
00:19:06,600 --> 00:19:07,620
Déjame en paz.

82
00:19:08,120 --> 00:19:10,220
Hannah, tienes... que vivir lo que sea.
el precio.

83
00:19:10,420 --> 00:19:11,379
¿No lo entiendes?

84
00:19:11,380 --> 00:19:15,600
Están jugando con nuestras vidas. Algunos de
Tenemos que vivir para hablar de todo.

85
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
esto.

86
00:19:40,930 --> 00:19:41,930
¡Busca en la casa!

87
00:20:33,520 --> 00:20:34,600
Siéntese, señora Gruber.

88
00:20:35,320 --> 00:20:42,200
Quédate ahí, boquiabierto. tiemblo cada
vez que vengas aquí.

89
00:20:42,500 --> 00:20:43,960
Créeme, no es nada personal.

90
00:20:44,560 --> 00:20:47,060
Pero siempre traes cosas tan catastróficas.
noticias.

91
00:20:48,160 --> 00:20:49,540
¿Qué ha pasado esta vez?

92
00:20:49,960 --> 00:20:51,000
No hay nada de qué preocuparse.

93
00:20:51,680 --> 00:20:53,680
Hemos tenido otra muerte en el campo de la alegría.

94
00:20:53,960 --> 00:20:55,820
Sólo tienes que firmar la defunción.
certificado.

95
00:20:56,860 --> 00:20:57,860
¿Otro?

96
00:20:58,160 --> 00:21:00,580
Deberías cambiarle el nombre a eso.
prostíbulo tuyo.

97
00:21:01,260 --> 00:21:04,820
A menos, por supuesto, que realmente murieran de
alegría. Éste murió de insuficiencia cardíaca.

98
00:21:05,020 --> 00:21:06,300
Todo está escrito allí.

99
00:21:07,400 --> 00:21:09,800
La insuficiencia cardíaca está muy bien para el
certificado de defunción.

100
00:21:10,260 --> 00:21:12,380
Pero ahora cuéntame qué pasó realmente.

101
00:21:12,940 --> 00:21:13,940
Un cabo.

102
00:21:14,240 --> 00:21:15,700
La muchacha parecía haberse rebelado.

103
00:21:16,380 --> 00:21:17,980
Pero tal vez simplemente no era él mismo.

104
00:21:18,200 --> 00:21:20,660
La estranguló con una media.

105
00:21:21,900 --> 00:21:24,260
Y luego la siguió teniendo como
eso.

106
00:21:25,080 --> 00:21:26,540
Dijo que era mucho mejor.

107
00:21:27,040 --> 00:21:28,040
Que horrible.

108
00:21:28,900 --> 00:21:30,240
Echa un vistazo al campamento.

109
00:21:30,820 --> 00:21:33,660
Verás que hay un grupo de nuevos.
que no se ven nada mal

110
00:22:28,880 --> 00:22:29,880
El primero.

111
00:22:33,140 --> 00:22:34,140
¿Nombre?

112
00:22:34,440 --> 00:22:35,480
Layla Goldsmith.

113
00:22:35,980 --> 00:22:37,760
¿Enfermedades? No.

114
00:22:37,980 --> 00:22:39,000
¿Compañero o soltero?

115
00:22:40,040 --> 00:22:41,040
Soltero.

116
00:23:05,260 --> 00:23:06,260
Levanta los brazos.

117
00:23:39,720 --> 00:23:40,720
La minería estará en problemas.

118
00:23:46,980 --> 00:23:47,980
Ella está sana.

119
00:23:53,240 --> 00:23:54,440
El siguiente.

120
00:23:57,220 --> 00:23:58,220
¿Nombre?

121
00:23:59,480 --> 00:24:00,480
Ana Meyer.

122
00:24:01,300 --> 00:24:03,140
¿Enfermedades? Ninguno.

123
00:24:03,780 --> 00:24:04,780
¿Casado? ¿Soltero?

124
00:24:05,520 --> 00:24:06,520
Soltero.

125
00:24:08,270 --> 00:24:09,950
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales?

126
00:24:10,210 --> 00:24:14,110
Sí. ¿Con hombres o mujeres?

127
00:24:15,110 --> 00:24:17,810
Hombres. ¿Cuántas veces?

128
00:24:18,690 --> 00:24:21,350
Una vez. Acostarse.

129
00:24:35,530 --> 00:24:37,070
Sólo una vez, ¿eh?

130
00:24:37,710 --> 00:24:41,490
Debes haber sido una verdadera puta para conseguirlo.
en esta condición a tu edad.

131
00:24:41,730 --> 00:24:43,970
Fueron los soldados en el campamento.

132
00:24:44,270 --> 00:24:45,550
Me violaron.

133
00:24:45,930 --> 00:24:48,850
Callarse la boca. no estoy interesado en tu
mentiras sucias.

134
00:24:49,450 --> 00:24:50,650
Ahora levanta los brazos.

135
00:24:53,130 --> 00:24:54,130
Saludable.

136
00:24:55,250 --> 00:24:56,250
Otro.

137
00:25:00,090 --> 00:25:01,470
Tú. Aquí.

138
00:25:03,430 --> 00:25:04,430
¿Tú allí?

139
00:25:08,910 --> 00:25:09,910
Aquí.

140
00:25:15,150 --> 00:25:17,950
Y tú... aquí.

141
00:25:20,550 --> 00:25:23,150
Es bonito aquí, ¿no?

142
00:25:26,030 --> 00:25:27,370
Cambia tus vestidos.

143
00:25:31,530 --> 00:25:34,750
Ahora te sienten aquí, lo que significa...

144
00:25:41,770 --> 00:25:45,050
Debes estar feliz por la oportunidad de
alegrar las horas que los soldados alemanes

145
00:25:45,050 --> 00:25:48,250
llamado a la primera línea será
gastando contigo.

146
00:25:49,290 --> 00:25:55,430
Pero os advierto que cada vez que una vez
El soldado alemán del Tercer Reich no es

147
00:25:55,430 --> 00:26:01,190
satisfecho con sus servicios, será
su deber de hacer un informe

148
00:26:01,190 --> 00:26:05,630
refiriéndose al número que tienes
tatuado en tu brazo.

149
00:26:05,870 --> 00:26:10,810
Después de tres informes, tu destino será
absolutamente sellado. Así que si te importa

150
00:26:10,810 --> 00:26:13,700
vuestras vidas, intentad ser buenas prostitutas.

151
00:26:14,240 --> 00:26:15,240
¿Claro?

152
00:27:23,080 --> 00:27:25,960
Quienes encontramos, señor, es este grupo de
desarmados... Teniente, que les disparen.

153
00:27:26,100 --> 00:27:27,820
No son partidistas. Solo haz lo que eres
dicho.

154
00:27:28,060 --> 00:27:29,060
Sigamos con esto.

155
00:28:15,310 --> 00:28:16,590
Cuando lleguen los soldados, tienes que
sonríe.

156
00:28:18,490 --> 00:28:20,410
Aquí sonreír es obligatorio.

157
00:28:22,130 --> 00:28:24,930
No vienen aquí a ver caras tristes,
recuerda eso.

158
00:28:26,710 --> 00:28:28,330
Vienen aquí para divertirse.

159
00:28:30,190 --> 00:28:33,170
Tenemos que estar contentos con la idea de
dándoles un poco de placer.

160
00:28:34,410 --> 00:28:36,570
Todos habéis oído a Frau Gruber, ¿no?

161
00:28:37,250 --> 00:28:40,410
Tres informes y es el final.

162
00:28:44,580 --> 00:28:45,580
No te preocupes, Hanna.

163
00:28:46,040 --> 00:28:47,160
Te acostumbras.

164
00:28:48,080 --> 00:28:50,100
Grito y mugo como una vaca.

165
00:28:50,500 --> 00:28:51,940
Y se van satisfechos.

166
00:28:53,120 --> 00:28:55,160
Es por eso que sigo
vivo.

167
00:29:36,230 --> 00:29:38,030
No sabía que el caballo era tan lindo.
aquí.

168
00:29:51,240 --> 00:29:52,240
¿Qué estás mirando?

169
00:29:52,540 --> 00:29:53,680
¿No puedes soportar ver esto?

170
00:29:53,880 --> 00:29:54,799
No.

171
00:29:54,800 --> 00:29:55,800
No es eso.

172
00:29:55,900 --> 00:29:56,900
Pronto lo descubrirás.

173
00:30:13,140 --> 00:30:14,140
Bésame.

174
00:30:15,240 --> 00:30:16,340
No, no en la boca.

175
00:30:16,880 --> 00:30:19,140
No dejo que las putas me besen en la boca.

176
00:30:23,150 --> 00:30:24,150
Y mantén los ojos abiertos.

177
00:31:00,650 --> 00:31:02,530
Te gusta, ¿no? Sí, muchísimo.

178
00:32:11,450 --> 00:32:12,810
¿Es esto lo que te da miedo?

179
00:33:20,190 --> 00:33:21,190
Klaus.

180
00:33:21,690 --> 00:33:22,690
Klaus.

181
00:33:22,970 --> 00:33:23,990
Estabas soñando.

182
00:33:24,910 --> 00:33:25,950
Abre las persianas.

183
00:33:32,470 --> 00:33:32,990
Capitán

184
00:33:32,990 --> 00:33:42,270
Hamburguesa.

185
00:33:42,470 --> 00:33:43,710
Oh, pasa. Gracias.

186
00:33:46,610 --> 00:33:47,690
Tienes una visita.

187
00:33:48,290 --> 00:33:51,500
No te endereces. te conozco
recibió una herida grave en el ataque a

188
00:33:51,500 --> 00:33:52,399
Kiev.

189
00:33:52,400 --> 00:33:54,780
Me gustaría estar a solas con el
capitán.

190
00:33:55,300 --> 00:33:56,300
Gracias.

191
00:33:59,260 --> 00:34:02,300
Revisando el archivo en su
vida personal, hemos notado que antes

192
00:34:02,300 --> 00:34:04,860
La guerra empezó, estabas estudiando.
genética.

193
00:34:05,560 --> 00:34:07,380
Sí, me estaba especializando en eso, señor.

194
00:34:07,680 --> 00:34:12,020
Es precisamente por eso que como
tan pronto como estés mejor, lo estarás

195
00:34:12,020 --> 00:34:15,820
asignado el deber de dirigir una
sección del Lebensborn.

196
00:34:44,880 --> 00:34:46,840
Gracias a Dios también terminamos por hoy.

197
00:34:48,020 --> 00:34:49,020
Oh, no.

198
00:34:50,800 --> 00:34:53,040
Se han ido, ¿no?

199
00:34:53,540 --> 00:34:55,580
Los soldados sí, pero aquí viene Frodo.

200
00:35:38,320 --> 00:35:40,700
Levántate y ven conmigo. ¿Dónde?

201
00:35:41,520 --> 00:35:43,540
Nunca hagas una pregunta.

202
00:35:44,780 --> 00:35:46,820
El resto de ustedes, vayan y lávense.

203
00:36:00,500 --> 00:36:05,060
Cierra la puerta.

204
00:36:21,390 --> 00:36:22,950
Me gustaría lavarme.

205
00:36:23,190 --> 00:36:25,030
Me siento tan sucia. Lo sé.

206
00:36:25,650 --> 00:36:27,730
Puedo olerte a una milla de distancia.

207
00:36:28,950 --> 00:36:32,070
No está ahí, querida.

208
00:36:33,210 --> 00:36:34,210
En la cama.

209
00:37:11,880 --> 00:37:12,880
Hace demasiado calor aquí.

210
00:37:13,080 --> 00:37:14,080
Quítatelo.

211
00:37:47,370 --> 00:37:48,630
Ya he recibido dos informes.

212
00:37:49,430 --> 00:37:51,510
Y llevas aquí una semana.

213
00:37:52,670 --> 00:37:55,510
No puedo hacerlo. No puedo seguir.

214
00:37:56,410 --> 00:37:59,470
¿Qué te han hecho que hasta un
¿La puta no puede soportarlo?

215
00:38:00,930 --> 00:38:02,710
Las cosas más repugnantes.

216
00:38:02,970 --> 00:38:04,770
Y además no soy una puta.

217
00:38:06,230 --> 00:38:09,330
No basta con decir lo más
cosas repugnantes.

218
00:38:13,990 --> 00:38:16,110
Si quieres que te ayude...

219
00:38:16,620 --> 00:38:20,240
Debes ser más específico.

220
00:38:21,360 --> 00:38:22,720
Más específico ¿cómo?

221
00:38:23,120 --> 00:38:24,680
Lo que te hicieron.

222
00:38:25,780 --> 00:38:26,780
Todo.

223
00:39:14,090 --> 00:39:18,370
debe estar presente en la realización de
la ejecución de cualquiera de sus compañeros

224
00:39:18,370 --> 00:39:25,190
prisioneros para que sirva como
advertencia a esos estúpidos

225
00:39:25,190 --> 00:39:31,010
suficiente para pensar que el mal comportamiento
serán ignorados y quedarán impunes.

226
00:39:31,450 --> 00:39:34,790
Tu deber es siempre hacer como eres
dicho.

227
00:39:44,780 --> 00:39:46,560
Gracias por haberme avisado.

228
00:39:46,860 --> 00:39:49,860
Sé lo ansioso que estás por presenciar el
castigo, señor.

229
00:40:14,120 --> 00:40:15,120
Continúe, por favor. De inmediato.

230
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
De inmediato.

231
00:40:17,060 --> 00:40:19,240
Vendo estropajo número 1349...

232
00:43:16,650 --> 00:43:17,650
Suerte también.

233
00:43:18,910 --> 00:43:19,910
Desnudo.

234
00:43:21,150 --> 00:43:23,430
Eso es todo lo que he oído desde que era
deportado.

235
00:43:23,810 --> 00:43:27,770
A una chica hermosa le gustaría desvestirse.
Ella no tiene nada que ocultar.

236
00:43:28,010 --> 00:43:30,070
Tienes una suerte extraordinaria.

237
00:43:30,450 --> 00:43:31,470
Todavía estás vivo.

238
00:43:32,070 --> 00:43:34,990
Ya has visto cómo castiga Frau Gruber.
los demás.

239
00:43:36,490 --> 00:43:39,610
Quizás lo peor aún esté por suceder. quien
¿Sabe?

240
00:43:40,110 --> 00:43:42,450
Simplemente no puedes mantener la boca cerrada, ¿verdad?
¿tú?

241
00:43:44,470 --> 00:43:45,570
Quítate eso también.

242
00:43:55,500 --> 00:43:56,500
Quítatelos.

243
00:43:56,600 --> 00:43:59,220
Espero que no me vayas a decir eso.
eres tímido, ¿verdad?

244
00:44:06,880 --> 00:44:07,920
No me gusta el desorden.

245
00:44:08,560 --> 00:44:09,560
Recógelos.

246
00:44:09,640 --> 00:44:11,860
Ponlos en la silla con el resto de
tu ropa.

247
00:44:16,420 --> 00:44:17,420
Fuera y alrededor.

248
00:44:23,780 --> 00:44:24,780
Realmente hermoso.

249
00:44:25,550 --> 00:44:27,750
Pero es una lástima que seas un
Judío.

250
00:44:28,530 --> 00:44:29,970
Pero quiero darte una oportunidad.

251
00:44:31,070 --> 00:44:35,410
¿Eso es? Al ver que no eres bueno en
satisfacer a las tropas, quién sabe si

252
00:44:35,410 --> 00:44:38,090
o no, podrías ser capaz de
Satisfacer a Axel.

253
00:44:39,150 --> 00:44:41,030
¿Axel? No es muy exigente.

254
00:44:42,050 --> 00:44:43,630
Si le gustas, no mueres.

255
00:44:43,870 --> 00:44:45,190
Y luego podrás vivir aquí.

256
00:44:45,790 --> 00:44:48,010
No es una mala perspectiva, ¿verdad?

257
00:45:37,210 --> 00:45:38,710
Axel, ella es Hannah.

258
00:45:39,710 --> 00:45:41,950
Hannah, este es mi amado Axel.

259
00:45:42,830 --> 00:45:44,270
Es más que un amigo.

260
00:45:44,790 --> 00:45:46,470
Por él, haría cualquier cosa.

261
00:45:47,070 --> 00:45:48,090
No tengas miedo.

262
00:45:49,010 --> 00:45:51,290
Es sólo cuestión de acostumbrarse
eso.

263
00:45:52,550 --> 00:45:53,550
¿Te gusta ella?

264
00:45:55,270 --> 00:45:56,270
Ella es toda tuya.

265
00:47:22,030 --> 00:47:25,150
Tengo que vivir a cualquier precio. no lo hagas
¿entiendes? Están jugando con nuestro

266
00:47:25,150 --> 00:47:28,730
vidas. Algunos de nosotros tenemos que vivir para
hablar de todo esto.

267
00:48:49,640 --> 00:48:50,640
Eres maravilloso.

268
00:48:53,460 --> 00:48:54,460
¿Qué pasa?

269
00:48:55,040 --> 00:48:57,120
Ya nada. Está bien, Kurt.

270
00:48:57,640 --> 00:48:59,320
Gracias por los hermosos vestidos.

271
00:49:00,960 --> 00:49:02,440
Te mereces esto y más.

272
00:49:03,240 --> 00:49:05,200
Me has dado tan hermoso
experiencias.

273
00:49:05,820 --> 00:49:09,020
No mucha gente entendería lo que
lo has hecho por mí. que hay

274
00:49:09,020 --> 00:49:10,220
entre nosotros dos debe permanecer.

275
00:49:11,900 --> 00:49:12,900
Un secreto.

276
00:49:13,380 --> 00:49:14,460
Un completo secreto.

277
00:49:16,840 --> 00:49:18,900
Seria imposible que me fuera
usted.

278
00:49:20,810 --> 00:49:21,930
Te debo mi vida.

279
00:49:22,530 --> 00:49:25,070
Haría cualquier cosa que me pidas, Kurt.

280
00:49:25,730 --> 00:49:27,750
Pero quiero que tú también seas feliz.

281
00:49:31,270 --> 00:49:35,810
Las cosas que hacemos... Por supuesto. me gusta
eso también. Tú y yo somos parecidos, Kurt.

282
00:49:35,850 --> 00:49:36,870
Eso es bueno, Hannah.

283
00:49:37,550 --> 00:49:39,590
Y ahora tengo buenas noticias que contar.
usted.

284
00:49:41,310 --> 00:49:43,710
No volverás a oír hablar de Frau.
Gruber.

285
00:49:44,350 --> 00:49:45,350
Nunca más.

286
00:49:46,170 --> 00:49:47,170
Es lo que querías.

287
00:49:53,700 --> 00:49:55,260
Sí, eso realmente es una buena noticia.

288
00:49:59,460 --> 00:50:00,640
Te amo Ana.

289
00:50:01,800 --> 00:50:03,460
Nunca podría vivir sin ti.

290
00:51:41,740 --> 00:51:45,320
Uno, dos, tres, cuatro.

291
00:51:46,200 --> 00:51:50,540
Estos ejercicios, que continuarán durante
los próximos días, os lo aseguro,

292
00:51:50,580 --> 00:51:53,760
darnos el mejor resultado posible de
su próximo embarazo.

293
00:51:54,580 --> 00:51:59,080
Uno, dos, tres, cuatro.

294
00:52:00,440 --> 00:52:02,980
Uno, dos, tres.

295
00:52:03,940 --> 00:52:04,940
Por aquí, Capitán.

296
00:52:05,140 --> 00:52:07,140
El Dr. Gunther ha puesto al último grupo de
bombas adentro.

297
00:52:07,400 --> 00:52:10,020
Están pasando por la prueba final.
antes de comenzar el experimento real.

298
00:52:18,280 --> 00:52:20,600
Quiero recordartelo, pero lo haré todo.
lo mismo.

299
00:52:20,800 --> 00:52:24,540
Algunos de ustedes que se han ofrecido como voluntarios
tener el gran honor de dar un hijo

300
00:52:24,540 --> 00:52:28,680
a nuestro querido Führer para que Alemania
puede crear una nueva raza de élite de pura

301
00:52:28,680 --> 00:52:32,260
Los arios destinados a perpetuar la
glorioso Tercer Reich.

302
00:52:33,780 --> 00:52:38,060
Como ya lo he repetido tantas veces
a vosotros en estos días de preparación y

303
00:52:38,060 --> 00:52:41,660
análisis, no toleraremos ningún tipo
del apego emocional.

304
00:52:42,140 --> 00:52:45,860
Absolutamente nada debe degradar el
resultados finales de la tarea realizada

305
00:52:45,860 --> 00:52:46,860
asignado a usted.

306
00:52:48,110 --> 00:52:51,670
Depende de tu falta de placer mientras
copulando. Deberías considerarlo como un

307
00:52:51,670 --> 00:52:52,670
especie de rito.

308
00:52:52,890 --> 00:52:53,890
¿Lo entiendes?

309
00:52:54,390 --> 00:52:55,390
Sí, doctora.

310
00:52:55,570 --> 00:52:56,690
Ve y prepárate ahora.

311
00:52:59,290 --> 00:53:02,390
Capitán Burger, supongo.

312
00:53:02,710 --> 00:53:06,810
Sí. Venir. Puedo mostrarte cómo
se están realizando experimentos en

313
00:53:06,810 --> 00:53:07,810
este Lebensburg.

314
00:53:21,480 --> 00:53:22,820
No lo volveré a decir nunca más.

315
00:53:32,100 --> 00:53:33,860
Sólo pensé que ambos podríamos disfrutarlo.

316
00:53:35,560 --> 00:53:36,560
Tienes razón, Heather.

317
00:53:38,660 --> 00:53:39,660
Perdóname.

318
00:53:40,180 --> 00:53:41,740
Por favor, no quiero dejarte enojado.

319
00:53:43,700 --> 00:53:44,760
¿Qué quieres decir con irte?

320
00:53:45,920 --> 00:53:47,380
Tengo que irme en una hora.

321
00:53:48,040 --> 00:53:49,040
¿Para Berlín?

322
00:53:49,480 --> 00:53:53,260
Exactamente. Algo está pasando, pero
No querían decirme qué.

323
00:53:54,440 --> 00:53:56,920
¿Pero existe algún riesgo de que incluso
transferirte?

324
00:53:57,700 --> 00:53:59,800
Sí, y no entiendo por qué.

325
00:54:01,560 --> 00:54:03,460
Groupon Pura tiene algo que quiere
hablame de.

326
00:54:04,940 --> 00:54:06,220
¿Vas a ir por mucho tiempo?

327
00:54:07,280 --> 00:54:08,600
No, una semana y luego volveré.

328
00:54:09,940 --> 00:54:11,100
Te extrañaré mucho.

329
00:54:45,630 --> 00:54:47,210
Todo está listo. Tráelos ahora.

330
00:54:48,510 --> 00:54:53,370
Los acoplamientos han sido establecidos mediante un
equipo compuesto por un biólogo, un

331
00:54:53,370 --> 00:54:58,370
profesor de genética, psicólogo,
ginecólogo y yo, por supuesto.

332
00:54:59,230 --> 00:55:03,750
Calculo que podemos estar seguros del éxito en
El 99% de los casos. Y que anima

333
00:55:03,750 --> 00:55:05,090
¿Qué se espera de todos estos niños perfectos?

334
00:55:05,370 --> 00:55:08,910
Los bebes serán propiedad del
estado. Serán criados y educados.

335
00:55:08,910 --> 00:55:09,910
por el estado.

336
00:55:24,400 --> 00:55:25,880
¡Hola Hitler! ¡Hola Hitler!

337
00:55:26,580 --> 00:55:27,580
¡Hola Hitler!

338
00:55:33,700 --> 00:55:34,700
¡Hola Hitler!

339
00:55:34,780 --> 00:55:35,780
¡Hola Hitler!

340
00:55:35,820 --> 00:55:38,480
Este es el primer encuentro entre ellos.
Lo hemos hecho para eliminar cualquier

341
00:55:38,480 --> 00:55:39,480
complicaciones sentimentales.

342
00:55:39,760 --> 00:55:40,760
¿Entiende, Capitán?

343
00:55:42,480 --> 00:55:43,680
¿Inge y Fritz?

344
00:55:50,880 --> 00:55:52,080
¿Marta y Pablo?

345
00:56:07,189 --> 00:56:10,130
No, espera un minuto. tenemos que esperar
hasta que empiece la música. ¿No lo haces?

346
00:56:10,130 --> 00:56:11,130
¿Recuerdas las instrucciones?

347
00:56:14,830 --> 00:56:18,910
Pon la música, por favor. Tenemos
elegido Wagner, nuestro querido Führer

348
00:56:18,910 --> 00:56:19,910
compositor favorito.

349
00:56:19,990 --> 00:56:20,908
Por aquí.

350
00:56:20,910 --> 00:56:22,950
Iremos a ver si todo está
procediendo según lo planeado. vamos a encender

351
00:56:22,950 --> 00:56:23,950
la música ahora.

352
00:56:35,850 --> 00:56:36,850
No parecen muy entusiasmados.

353
00:56:38,230 --> 00:56:40,570
Tal vez simplemente estén esperando hasta que nosotros
deja de mirarlos.

354
00:56:49,310 --> 00:56:52,030
En menos de cinco semanas lo sabremos
cuáles están embarazadas.

355
00:56:52,590 --> 00:56:55,290
Probablemente podrían copular todos los días.
sin ningún problema.

356
00:56:55,570 --> 00:56:56,710
Y con buenos resultados.

357
00:56:56,950 --> 00:56:58,530
Pero me temo que no quieren.

358
00:56:59,690 --> 00:57:01,950
Tal vez deberíamos hacer de nuestra propaganda una
poco más convincente.

359
00:57:41,870 --> 00:57:45,450
Tu experiencia pasada y tu carácter.
te hace particularmente adecuado para el

360
00:57:45,450 --> 00:57:49,910
tarea que tengo que asignarte. cada
el hombre tiene su lugar. El tuyo es ciertamente

361
00:57:49,910 --> 00:57:51,130
No en el frente, cigarrillo.

362
00:57:51,370 --> 00:57:52,370
No, gracias.

363
00:57:55,730 --> 00:57:57,770
Se puede servir al Reich de muchas maneras.

364
00:57:58,710 --> 00:58:00,270
¿Qué debo hacer exactamente?

365
00:58:00,790 --> 00:58:05,610
Quiero que establezcas un burdel de lujo.
para nuestros oficiales en el frente. una tarea

366
00:58:05,610 --> 00:58:08,110
que te debería gustar. ¿Tengo razón, von?
¿Stein?

367
00:58:09,250 --> 00:58:12,230
Ciertamente. Un soldado satisfecho lucha
mejor.

368
00:58:12,850 --> 00:58:14,510
Creo que es una excelente idea.

369
00:58:14,850 --> 00:58:16,990
No quiero otro Deluxe
hermano.

370
00:58:17,230 --> 00:58:19,050
No. Quiero algo más.

371
00:58:19,450 --> 00:58:23,390
Quiero las mejores chicas del mundo. yo
Quiero una casa incluso mejor que Chez.

372
00:58:23,390 --> 00:58:26,470
Michoud. ¿Te acuerdas de Chez Michoud?
¿No es así, Capitán?

373
00:58:26,670 --> 00:58:27,910
Fue mi obra maestra.

374
00:58:28,330 --> 00:58:30,690
Cualquier otra cosa que necesites, sólo tienes que
pregunta. Y champán.

375
00:58:31,750 --> 00:58:33,650
Mobiliario y cualquier otra cosa que pueda
complacer a nuestros oficiales.

376
00:58:34,170 --> 00:58:37,790
¿Y para las mujeres? Tú los eliges
el lugar y pagarles bien si es necesario.

377
00:58:38,090 --> 00:58:39,850
Mientras sean hermosas,
naturalmente.

378
00:58:40,270 --> 00:58:42,970
Confío en ti. Gracias, señor
Gruppeführer. Yo hice eso.

379
00:58:43,550 --> 00:58:44,550
Yo hice eso.

380
00:58:48,390 --> 00:58:52,030
¿Este también es tu primer día aquí? si, yo
Llegó esta mañana.

381
00:58:52,330 --> 00:58:53,970
Oh, el agua es agradable y cálida.

382
00:59:33,680 --> 00:59:40,660
es elegir el

383
00:59:40,660 --> 00:59:41,660
último grupo de voluntarios.

384
00:59:41,940 --> 00:59:44,800
¿Pero no podría haberlo hecho, Dr.
¿Gunther? Ese no es el punto, Capitán.

385
00:59:44,980 --> 00:59:48,260
La presencia de un héroe nacional como
tú mismo le das algo tangible a

386
00:59:48,260 --> 00:59:50,660
sus creencias patrióticas y garantizará
mejores resultados.

387
01:00:00,840 --> 01:00:02,940
Entregaos todos plenamente al...
Ese es mi hermano.

388
01:00:03,700 --> 01:00:06,220
No te creo. Qué estás haciendo
¿aquí?

389
01:00:06,780 --> 01:00:08,160
Exactamente lo que están haciendo los demás.

390
01:00:08,380 --> 01:00:09,380
¿Y quién te dio permiso?

391
01:00:09,560 --> 01:00:11,720
Nadie. Ni siquiera es necesario.

392
01:00:13,620 --> 01:00:15,260
Quiero que te vayas a casa inmediatamente.

393
01:00:15,680 --> 01:00:17,420
No te entiendo, Klaus.

394
01:00:17,740 --> 01:00:21,060
¿Por qué no se me debería permitir hacer mi
¿Contribución al nacionalsocialismo?

395
01:00:21,300 --> 01:00:23,480
Esto no es algo para un tonto.
niña como tú.

396
01:00:23,780 --> 01:00:27,640
No necesitas un título universitario para
traer un niño al mundo.

397
01:00:27,860 --> 01:00:28,860
¿Usted, doctor?

398
01:00:29,520 --> 01:00:31,760
Así que no intentes que me rechacen,
Klaus.

399
01:00:32,100 --> 01:00:33,100
Sería inútil.

400
01:00:33,300 --> 01:00:34,360
Quizás incluso peor.

401
01:00:34,640 --> 01:00:36,280
porque voy a tener un hijo
de todos modos.

402
01:00:36,500 --> 01:00:38,560
Y tal vez con el primer hombre que venga.
a lo largo.

403
01:00:40,320 --> 01:00:41,320
¡Capitán Berger!

404
01:00:45,480 --> 01:00:47,440
¿Estás seguro de que no será demasiado peligroso?

405
01:00:47,780 --> 01:00:48,820
Para ti, quiero decir.

406
01:00:49,120 --> 01:00:50,078
No te preocupes.

407
01:00:50,080 --> 01:00:51,080
He pensado en todo.

408
01:00:52,740 --> 01:00:53,740
Pero soy judío.

409
01:00:53,900 --> 01:00:56,680
Y este número tatuado en mi brazo no puede
ser eliminado.

410
01:00:57,140 --> 01:00:58,940
No se puede eliminar, pero se puede
tapado.

411
01:01:03,040 --> 01:01:09,060
Sí, nunca te lo quites y eso es
no todos

412
01:01:09,060 --> 01:01:16,140
Abierto

413
01:01:16,140 --> 01:01:22,260
En este momento tu nombre es Lola.
coche

414
01:01:22,260 --> 01:01:23,860
tu sangre aria

415
01:01:28,620 --> 01:01:30,180
Ya no hay rastro de Hannah
Meyer.

416
01:01:30,400 --> 01:01:33,140
Fue tan simple. Todo lo que tenía que escribir
junto a su nombre en los registros en

417
01:01:33,140 --> 01:01:34,980
el campo de concentración fue solo uno
pequeña palabra.

418
01:01:35,360 --> 01:01:36,360
Muerto.

419
01:01:36,880 --> 01:01:38,800
Para mí es como nacer de nuevo.

420
01:01:40,920 --> 01:01:42,680
Sabes que no me gusta verte triste.

421
01:01:43,080 --> 01:01:44,019
Lo lamento.

422
01:01:44,020 --> 01:01:45,460
Ya no estaré triste.

423
01:01:48,780 --> 01:01:51,420
Herr Gruppentrur, deseo ser
transferido de nuevo a la línea del frente.

424
01:01:51,740 --> 01:01:55,560
¿No te gusta Levenson? soy bastante
Seguro que puedo ser reemplazado fácilmente por otro.

425
01:01:55,560 --> 01:01:57,120
oficial ya no apto para el combate.

426
01:01:57,440 --> 01:02:00,680
Estoy completamente recuperado ahora y creo
que mi lugar está en primera línea.

427
01:02:01,000 --> 01:02:02,900
Eres un crédito para la Wehrmacht,
Capitán.

428
01:02:03,360 --> 01:02:05,760
Sólo lamento que no seas miembro.
de las SS.

429
01:02:06,140 --> 01:02:07,140
Gracias, señor Guppenführer.

430
01:02:07,360 --> 01:02:09,840
Muy bien. Te irás conmigo como
lo antes posible.

431
01:02:10,300 --> 01:02:12,360
Lo que me preguntas es extremadamente
irregulares.

432
01:02:12,660 --> 01:02:13,660
Quizás más que irregular.

433
01:02:13,780 --> 01:02:14,780
Lo siento, Capitán.

434
01:02:15,020 --> 01:02:16,620
Me temo que no podemos darnos por vencidos
información.

435
01:02:20,800 --> 01:02:25,540
Pero para uno de nuestros valientes oficiales del
Wehrmacht, tal vez podamos doblar las reglas un poco.

436
01:02:25,540 --> 01:02:27,500
poco. Esto no debería llevarnos mucho tiempo.
Capitán.

437
01:02:30,580 --> 01:02:33,080
¿Todos estos archivos contienen los nombres de
prisioneros?

438
01:02:33,580 --> 01:02:37,260
Estos son todos los judíos de G a R.

439
01:02:38,020 --> 01:02:41,020
Por allá los gitanos, los políticos
están aquí.

440
01:02:42,700 --> 01:02:44,700
Anna Meyer era su nombre, ¿verdad? ¿Nacido?

441
01:02:44,920 --> 01:02:47,200
En Munich, el 8 de marzo de 1920.

442
01:02:47,640 --> 01:02:48,640
Bien.

443
01:02:56,620 --> 01:02:57,178
Aquí estamos.

444
01:02:57,180 --> 01:02:58,138
¿Lo encontraste?

445
01:02:58,140 --> 01:03:01,560
Sí. El orden es el secreto de todo lo mejor.
archivos.

446
01:03:04,020 --> 01:03:06,180
Aquí estamos.

447
01:03:06,420 --> 01:03:07,420
Ana Meyer.

448
01:03:07,500 --> 01:03:09,780
Nacido en Munich el 8 de marzo de 1920.

449
01:03:10,140 --> 01:03:12,100
Murió el 16 de abril de 1942.

450
01:03:18,600 --> 01:03:19,600
Disculpe, teniente.

451
01:03:21,400 --> 01:03:23,100
Hay algo allí que estamos
mirando para ver.

452
01:03:23,540 --> 01:03:25,840
No sé qué fue, pero él es
alguien muy importante.

453
01:03:35,480 --> 01:03:37,300
Coronel, ella es Elsa.

454
01:03:38,000 --> 01:03:39,000
¿No es hermosa?

455
01:03:39,940 --> 01:03:42,780
Me parece un poco joven, pero
ciertamente es hermoso.

456
01:03:43,420 --> 01:03:45,680
Gracias, Lola. Sabía que no lo dejarías
yo abajo.

457
01:03:47,000 --> 01:03:51,740
Marianne, ¿podrías llevar al coronel?
arriba a la habitación número siete y servir

458
01:03:51,740 --> 01:03:52,740
¿el mejor champán?

459
01:03:57,140 --> 01:04:03,860
Eso pasa con los amigos. Ahí está el
rizo de todo lo que quieras si,

460
01:04:03,940 --> 01:04:10,760
es preciosa lola donde puedo

461
01:04:10,760 --> 01:04:14,020
encontrar un pequeño lugar tranquilo donde pueda
discutir temas de actualidad con estos dos

462
01:04:14,020 --> 01:04:15,020
criaturas espléndidas?

463
01:04:15,080 --> 01:04:21,900
Yo me encargo Claudine Tómalos
a la habitación número cuatro. Gracias. Por favor

464
01:04:21,900 --> 01:04:22,900
compañía para la multitud

465
01:04:26,549 --> 01:04:27,630
Esa no es forma de hacerlo.

466
01:04:29,510 --> 01:04:31,430
Es inútil. Simplemente no puedo hacerlo.

467
01:04:31,670 --> 01:04:32,690
Probemos de otra manera.

468
01:04:32,910 --> 01:04:33,910
¿Qué quieres decir con probar de otra manera?

469
01:04:34,110 --> 01:04:35,490
No eres capaz de atraparme
emocionado.

470
01:04:36,430 --> 01:04:39,550
Estas niñas que quieren ser
prostitutas y no saben ni donde

471
01:04:39,550 --> 01:04:40,550
comenzar.

472
01:05:45,480 --> 01:05:46,480
Date la vuelta y viste a Lucy.

473
01:06:23,120 --> 01:06:24,120
Toquense unos a otros.

474
01:07:05,390 --> 01:07:06,390
Hay una duda.

475
01:08:19,660 --> 01:08:21,000
Tenemos tantas chicas hermosas.

476
01:08:21,220 --> 01:08:22,460
Pero eres la más hermosa.

477
01:08:22,800 --> 01:08:27,100
Hace años que no conozco ni veo a una chica.
quien me hace sentir como tú. y yo

478
01:08:27,100 --> 01:08:28,979
Sé que no debo perder esta oportunidad con
tú, Lola.

479
01:08:29,620 --> 01:08:34,040
También tenemos algunas jóvenes vírgenes.
General. Oh, querida, te quiero.

480
01:08:41,899 --> 01:08:45,420
Dame un poco de vodka.

481
01:08:56,040 --> 01:08:57,040
Deja la jarra aquí.

482
01:09:01,899 --> 01:09:04,740
Muy bien, Herr Gruppenführer. mañana
mañana en el aeropuerto.

483
01:09:05,520 --> 01:09:06,520
Adiós.

484
01:10:08,970 --> 01:10:10,650
¿Qué ha pasado? Algo terrible.

485
01:10:24,550 --> 01:10:25,550
Llame a la policía.

486
01:10:26,550 --> 01:10:27,950
No, Capitán von Stein.

487
01:10:28,210 --> 01:10:32,590
Empieza a ordenar este lugar. quiero
todo impecable. todo debe ser

488
01:10:32,590 --> 01:10:33,590
impecable.

489
01:10:34,370 --> 01:10:36,950
Y sin caras largas. Eres una prostituta.

490
01:10:37,900 --> 01:10:40,600
Y sonreír es obligatorio para
prostitutas.

491
01:12:24,810 --> 01:12:25,810
Dejar. Continuar.

492
01:12:31,130 --> 01:12:32,490
Necesito que bebas algo.

493
01:12:34,010 --> 01:12:35,010
¿Quién es ese?

494
01:12:36,010 --> 01:12:37,010
Lola.

495
01:12:37,670 --> 01:12:38,670
Ella es realmente encantadora.

496
01:12:38,890 --> 01:12:40,050
El capitán von Stein tenía razón.

497
01:12:40,550 --> 01:12:42,070
¿Quién es el Capitán von Stein?

498
01:12:42,790 --> 01:12:45,630
Él es quien puso en marcha este lugar.
Ven, te presentaré.

499
01:13:06,430 --> 01:13:09,470
Lo siento querida, pero tengo que irme.
arriba por un momento.

500
01:13:10,070 --> 01:13:11,450
Ya vuelvo. Está bien.

501
01:13:18,230 --> 01:13:19,230
Ana.

502
01:13:21,170 --> 01:13:22,170
No digas nada.

503
01:13:22,890 --> 01:13:23,890
Sígueme arriba.

504
01:13:26,910 --> 01:13:30,450
Mis felicitaciones, Capitán. lo has hecho
Aún mejor esta vez. Esta Lola tiene

505
01:13:30,450 --> 01:13:31,650
mucha clase. Ella tiene razón.

506
01:13:32,570 --> 01:13:36,030
Ella es como cualquier otra puta. ven
Vamos, ofréceme un trago.

507
01:13:46,610 --> 01:13:47,610
No, Klaus.

508
01:13:47,910 --> 01:13:48,910
¿Por qué?

509
01:13:49,330 --> 01:13:50,410
¿Me preguntas eso?

510
01:13:50,710 --> 01:13:52,690
No tienes que explicarle nada.
yo.

511
01:13:53,170 --> 01:13:56,830
Esta guerra ha superado y cambiado todo.
de nosotros. Me ha convertido en un asesino.

512
01:13:57,190 --> 01:13:58,970
Y tú... Una prostituta.

513
01:13:59,510 --> 01:14:01,410
No necesito nada de tu compasión.

514
01:14:01,930 --> 01:14:03,090
Pero para ser olvidado.

515
01:14:04,010 --> 01:14:05,010
Por todos.

516
01:14:05,090 --> 01:14:06,310
Pero no por mí, Hannah.

517
01:14:07,070 --> 01:14:08,070
Hannah está muerta.

518
01:14:08,790 --> 01:14:10,650
Soy Lola ahora. ¿Lo entiendes?

519
01:14:11,490 --> 01:14:13,810
Hannah fue asesinada en uno de tus
campos de matanza.

520
01:14:14,110 --> 01:14:15,810
No hables de esa manera. Al menos conmigo.

521
01:14:16,170 --> 01:14:18,570
ya no quiero ser parte de esto
locura.

522
01:14:18,930 --> 01:14:22,070
Por eso he elegido ser
trasladado a la primera línea.

523
01:14:22,350 --> 01:14:25,730
no quiero saber nada mas sobre
eso. Pero tienes que saberlo.

524
01:14:26,150 --> 01:14:29,810
Para empezar, el capitán von Stein era el
comandante del campamento donde estaba

525
01:14:29,810 --> 01:14:32,050
prisionero. Ahora él es mi amante.

526
01:14:32,780 --> 01:14:36,020
Me salvó la vida y ahora no soy nada.
más para él que un objeto.

527
01:14:36,260 --> 01:14:37,260
Como su perro.

528
01:14:39,440 --> 01:14:40,620
No hables así, por favor.

529
01:14:41,420 --> 01:14:42,760
Este flagelo de los nazis.

530
01:14:43,520 --> 01:14:46,220
Esta pesadilla que arruinó a Alemania como país
nación.

531
01:14:46,660 --> 01:14:48,460
Para que haga la cosa más horrible.

532
01:14:48,960 --> 01:14:51,800
Pero ahora estoy a punto de comenzar a abrir nuestro
ojos.

533
01:14:52,240 --> 01:14:53,580
Tenemos que tener esperanza.

534
01:14:54,000 --> 01:14:56,160
Tenemos que tener fe en lo que todavía está
ser.

535
01:14:56,520 --> 01:14:58,300
Debes tener un rayo de esperanza.

536
01:14:58,560 --> 01:15:02,100
Incluso después de que me dijeran que estabas muerta,
Nunca dejé de amarte.

537
01:15:02,510 --> 01:15:03,950
No hay más esperanza.

538
01:15:04,170 --> 01:15:05,970
Esta gente ha matado eso para siempre.

539
01:15:06,230 --> 01:15:08,670
Cuando marcaste este número en mi
carne.

540
01:15:09,310 --> 01:15:12,730
Lo que llamas ilusión o pesadilla es
realidad.

541
01:15:13,110 --> 01:15:16,290
La solución final. Estás intentando
destruir a mi pueblo.

542
01:15:16,570 --> 01:15:19,190
Estás cometiendo lo más increíble.
atrocidades.

543
01:15:19,450 --> 01:15:25,910
Y si por casualidad alguien como yo simplemente
logra sobrevivir, dentro de que voy a

544
01:15:25,910 --> 01:15:26,749
te has ido?

545
01:15:26,750 --> 01:15:28,330
El deseo de venganza.

546
01:15:30,230 --> 01:15:32,070
¿Qué pasa con todos tus recuerdos anteriores?

547
01:15:33,420 --> 01:15:36,220
Son la prueba de que algo
permanece dentro de nosotros.

548
01:15:36,680 --> 01:15:39,420
No te creeré, Hannah, si dices
los has olvidado.

549
01:15:41,140 --> 01:15:42,640
No quiero recordar.

550
01:15:43,400 --> 01:15:45,760
No puedo si quiero seguir viviendo.

551
01:15:46,600 --> 01:15:48,960
Y tienes que hacer lo mismo que
bueno.

552
01:15:49,320 --> 01:15:50,820
No pude. Alguna vez.

553
01:16:12,240 --> 01:16:13,240
Cloqueo.

554
01:16:46,640 --> 01:16:48,000
¿Este tren va al frente?

555
01:16:48,460 --> 01:16:49,800
Sí, lo es. A bordo, teniente.

556
01:16:50,220 --> 01:16:51,620
No será fácil cuando lleguemos
allí.

557
01:16:51,940 --> 01:16:54,100
Los informes dicen que los rusos son
contraatacando. ¿Qué?

558
01:18:21,770 --> 01:18:25,570
Te apuesto que con la primera bala,
Golpea al chico que está ahí.

559
01:18:26,490 --> 01:18:30,490
Allá. Sólo deja mi brazo en paz, Will.
¿tú? De lo contrario, anotarás el gol.

560
01:18:31,650 --> 01:18:32,650
Todos listos.

561
01:18:36,350 --> 01:18:38,310
No hubo nada.

562
01:18:38,650 --> 01:18:40,670
Te mostraré lo que obtengo con un solo disparo.

563
01:18:43,210 --> 01:18:44,210
Hermoso.

564
01:18:48,290 --> 01:18:49,850
Te mostraré cómo hacerlo.

565
01:18:51,530 --> 01:18:52,489
Muy bien, bajemos.

566
01:18:52,490 --> 01:18:58,770
Sube las escaleras, putita. quiero
para hablar contigo.

567
01:19:02,950 --> 01:19:04,830
¿Qué deseas? ¿Has estado bebiendo?
¿otra vez?

568
01:19:06,690 --> 01:19:09,470
No se que hacer con una puta
como tú. quiero que me digas donde

569
01:19:09,470 --> 01:19:11,590
has estado. Has estado jodiendo con
Ese oficial, ¿no?

570
01:19:11,870 --> 01:19:13,850
Voy a decirles exactamente lo que
son.

571
01:19:14,130 --> 01:19:16,010
Sucia, sucia, prostituta judía.

572
01:19:40,750 --> 01:19:41,750
¿Qué vas a hacer?

573
01:19:41,870 --> 01:19:42,870
¿Dejarme otra vez?

574
01:20:14,700 --> 01:20:19,660
Ustedes bastardos nazis no saben cuánto
despreciarte.

575
01:20:19,920 --> 01:20:22,040
Qué patéticos sois todos.

576
01:20:23,240 --> 01:20:26,560
No sabes cuanto tiempo he esperado
este momento.

577
01:20:26,840 --> 01:20:28,120
Eres sucio...

578
01:20:42,540 --> 01:20:43,540
Nos estás dando dolor de cabeza a todos.

579
01:20:43,840 --> 01:20:44,840
Vamos, bebe.

580
01:20:46,460 --> 01:20:47,520
Sí, Marla.

581
01:20:50,020 --> 01:20:53,440
Oye, Marla, cántanos una canción.

582
01:20:56,120 --> 01:20:58,160
Es probable que todos te cantemos una canción.

583
01:21:00,120 --> 01:21:02,020
Muy bien, te cantaré una canción.

584
01:21:02,840 --> 01:21:04,440
Pero debéis estar todos en silencio.

585
01:21:36,230 --> 01:21:37,630
Oh sí.

586
01:21:57,240 --> 01:22:01,300
¿Qué tipo de canción es esa?

587
01:22:01,820 --> 01:22:04,520
Ella está cantando una canción judía. cual es el
¿te importa?

588
01:22:05,140 --> 01:22:06,540
Nos está tomando el pelo.

589
01:22:07,020 --> 01:22:08,020
No es divertido.

590
01:22:09,070 --> 01:22:10,070
¿Entonces quieres reírte?

591
01:22:10,850 --> 01:22:12,050
Te contaré un chiste.

592
01:22:13,150 --> 01:22:19,550
General, ¿sabe por qué durante el servicio militar?
desfiles que nuestro querido Fuhrer siempre guarda

593
01:22:19,550 --> 01:22:21,290
¿sus manos cruzadas cubriendo su polla?

594
01:22:21,530 --> 01:22:23,250
No. ¿No es así?

595
01:22:23,570 --> 01:22:24,930
Bueno, te lo diré.

596
01:22:25,470 --> 01:22:29,550
Quiere ocultar a los únicos parados
miembro del Tercer Reich.

597
01:22:30,410 --> 01:22:32,550
Y tú.

598
01:22:36,530 --> 01:22:43,280
Dame tu... ya sabes

599
01:22:43,280 --> 01:22:44,280
¿Cuáles son esos?

600
01:22:44,720 --> 01:22:46,540
Dos judíos muertos menos.

601
01:22:47,140 --> 01:22:50,200
Estás hablando como si fueras judío.
también. Soy judío.

602
01:22:50,780 --> 01:22:53,500
Y ustedes son los asesinos de mi pueblo.

603
01:22:56,760 --> 01:22:58,680
Mi nombre no es Lola.

604
01:22:59,660 --> 01:23:00,660
Es Hannah.

605
01:23:01,540 --> 01:23:02,640
Ana Meyer.

606
01:23:04,240 --> 01:23:06,260
No me recuerdas, ¿verdad?

607
01:23:08,499 --> 01:23:14,480
Herr Gruppenführer Branner, sin embargo, fue
tú que mataste a mi madre, que enviaste a mi

608
01:23:14,480 --> 01:23:17,700
padre a su muerte en una concentración
campamento.

609
01:23:17,960 --> 01:23:19,500
Pero tú también estás muerto.

610
01:23:20,120 --> 01:23:23,420
Estáis todos muertos y no os dais cuenta.
eso.

611
01:23:28,200 --> 01:23:34,820
¿Te gustó el espectáculo?

612
01:23:35,160 --> 01:23:36,880
Y ahora puedes matarme.

613
01:24:45,420 --> 01:24:52,000
Alemania, Alemania, über alles,
sobre todos

614
01:24:52,000 --> 01:24:58,320
in der Welt, wenn es stets zu Schuss und

615
01:24:58,320 --> 01:25:05,040
Trotze rüderlich zusammenhält, von

616
01:25:05,040 --> 01:25:11,080
Del Mosa al Meme, del...